不如相忘於西國（三）

（三）

        接著的數天，我一個人前往西班牙的北部，分別到訪里昂（Leon）、阿斯圖里亞斯（Gjion）及布爾戈斯（Burgos）。早上出門的時候，Ana母親依舊熱情地以西班牙語與我寒喧。她向我遞來一個膠袋，內裡是一枝水和三文治，感覺像是小學旅行時家人為自己準備的便當。Ana父親走來跟我說了數句西班牙文，打著手勢叫我跟著他走。他開車把我送到瓦拉多利（Valladolid）火車站，然後笑著對我說了一句西班牙語。我猜是「好好享受西班牙」的意思。這是我第一次看見他笑。

　　到達阿斯圖里亞斯（Gjion）的時候，天氣反覆無常、驟晴驟雨。忘了雨傘的我唯有走進酒吧，鼓著勇氣跟調酒員說：「Hola! Por favor, una caña, una tapa.（你好，要一杯啤酒和一碟Tapa）」她問了我一些東西，我聽不懂還是裝著明白地說：「si.（是）」當她把酒送來的時候，我說了聲：「gracias.（謝謝）」當我結帳的時候，她對我說gracias時，我回了她一句：「de nada.（不用客氣）」直至當我想問她洗手間在哪的時候，才發現自己忘了西班牙語怎麼說。於是我在隨身筆記本子寫了「WC?」遞給她，再笑說：「no se espanol.（我不懂西班牙語）」她聽後哈哈大笑。我想她一直以為我是會說西班牙語的。

 　　其後數天的單身旅程，我以這九句西班牙語求生。每當本地人看見我雖不懂西班牙語還是盡力去說時，他們也會表現得很熱情和友善。在布爾戈斯（Burgos）的火車站，我看見許多人等候計程車。根據地圖，火車站距市中心只有十分鐘的距離，於是指手劃腳問一名途人，他搖搖頭卻為我指了一個方向。

 　　我跟著一名朝相同方向的老人一直走，卻走了半個小時，且沿途風景只越見荒蕪。心裡有些焦急，於是上前詢問，卻把西班牙語說得一團糟。他除了聽得懂我說：「no se espanol.（我不懂西班牙語）」以外，其餘的句子他聽得一臉糊塗。當我正要放棄轉身離開之時，他卻打著與Ana父親相同的手勢，大意是：跟著我走。

　　結果，他陪著我走了一個多小時，把我帶到布爾戈斯（Burgos）的市中心。路途中，他嘗試以西班牙語跟我閒聊。如我咳了一聲，他便作一個寒冷的表情，大意是問我是不是著寒。每條問題我只能憑直覺去猜，然後在「si（是）」與「no（否）」之間回應。

　　在遊客中心門前，我跟他道謝。我只懂跟他說gracias，縱然我想跟他表達的謝意比單一句gracias還有更多。